1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
De ce fac mereu
        se uda?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   Doar continuați cu sarcina.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        - Au cărți.
     - Ei bine, scutură-le.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       Vezi dacă vin banii
         afară paginile.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       Nu va fi în
       cuprins.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  Salvează-le glume pe care nimeni
    place pentru focul de tabara.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Nu l-ai tăiat suficient de adânc.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     Avea mult sânge.
       O sumă neobișnuită.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
El are la fel ca oricare altul.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          Ajută-mă să mă ridic.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       Sunt 16 majore
vene de la gât

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      si trebuie sa tai
        prin ele pe toate.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        Nu sunt 16.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          Unchiul meu avea
      o cunostinta cu

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         un om care folosea
         a fi doctor

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    si asta a spus.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 Acum treceți mai departe cu sarcina.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           Fără valoare.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Nu arunca nicio Biblie acolo.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     Știu că e ghinion.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     În afară de asta, poți întotdeauna
    vinde-le unui idiot.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            prietene...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        Aud cai.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        esti sigur?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Pozitiv.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  La naiba! Era acel împușcătură.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         Un liliac în China
      ar fi putut auzi asta.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     Asta e un galop complet.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   Va trebui să ne ridicăm
 acolo în ele stânci și ascunde.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      Cincisprezece minute până la
        ajung acolo.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Scurry.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         Auzi asta?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
A fost o rafală.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  Este o adevărată rafală muzicală.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
Şi?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         Este de rău augur.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    Acesta nu este momentul pentru
      închipuiri feminine.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              Merge.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      Ce-i asta? Un lup?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       Ursule, arata ca.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Este acesta un fel de semn?
    „Fii departe” sau ceva de genul.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       Avem permisiunea.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          Eram noi?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     Am crezut că soarele era
    în cealaltă direcție.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      Ei bine, este aici acum.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              Obţine.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   Acolo mergem.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     Direct prin asta
      loc și mai adânc în.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       Poate că nu ar trebui
      mergi undeva

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       care arată ca o
         loc de înmormântare.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 Pentru o grămadă de sălbatici fără Dumnezeu.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      Nu este nicio preocupare de
       omul civilizat.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
O închisoare în flăcări este mai sigură
    decât un loc ca acesta.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    E mai bine decât să stai
      în nenorocitul ăla de prăpastie,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 călăreți care vin dintr-un sens
     și sălbaticește pe celălalt.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 Vrei să te întorci acolo, du-te.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      Dacă a fost o rafală,
 apoi a învățat un instrument!

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Ascultă clar!

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   Venim pe aici,
        iti place sau nu!

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             prietene!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            Oh, Je--

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i> Doriți</i>
         <i> niște cafea?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     Nici un motiv să stai treaz.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      Dorm mai mult,
mai repede va ajunge toamna aici.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             Uh-oh.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        Arthur O'Dwyer!

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      Arăți foarte frumos
       când ești supărat.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    Ai de gând să stai și
  te îmbufnești în următoarele 12 săptămâni?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       Ei bine, ce faci
         vrei sa fac?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  Te-am sfătuit să nu lucrezi
   acoperișul în timpul furtunii,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  dar ai urcat indiferent,

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   pentru că ai avut „o noțiune
      pentru a face lucrurile”.

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     Dar nu există niciun motiv
     să trec din nou peste asta.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        Doar nu ai făcut-o?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Deci aceasta este intenția ta?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     Care este intentia mea?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     Să te îmbufnești timp de 12 săptămâni?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   Nu mă îmbufnesc, sunt acru.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         -Nu te eschiva.
  -Ce vrei sa spun?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  Am mutat vita peste tot
  harta, cu tot felul de echipaje

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     de la groaznic la mai rău
     pentru a obține această poziție.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  Știi tot ce am făcut.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    Aceasta a fost marea răsplată
       iar acum sunt blocat.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
înțeleg cum
    este dezamăgitor.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     Mulți tipi nu primesc niciodată
        a fi maistru.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
Și când o fac în sfârșit,
         asta se intampla.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 Vor fi plecați până în toamnă.
       Și tu ești aici...

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      Îmi cunosc situația.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      Ești aici cu mine.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      Ești aici cu mine
    pentru o durată mai lungă

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      decât oricând de atunci
        eram casatoriti.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Nu vezi că nu este deloc rău?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        Bineînțeles că pot.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   Și nu doar pentru că ești
    mai frumos decât majoritatea vacilor.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             Cele mai multe?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     Nu ai văzut-o niciodată pe Jessica.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         De ce atât de liniștit?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       Ei au plecat
beve ieri.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   Cum v-am spus ieri.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      Nimeni nu a plecat de aici, dar

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          soții, copii

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        și morți.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   Bună seara, domnule Brooder.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        Bună seara.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   E ca o biserică aici

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        deși îi lipsește
       chiar femei evlavioase.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      Ei bine, de ce nu
       patroneaza omul

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 acolo lângă pian?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 S-ar putea să însuflețește puțin lucrurile.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           Scuză-mă.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         Bună seara.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 Dacă o melodie costă trei cenți,
de ce costă trei cântece un ban?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        Asta e rata.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      Nu ar trebui prețul
      per melodie se ieftinesc

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  cand se dau mai multe?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Ei bine, obosesc după două, așa că

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     al treilea costă suplimentar.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  Costă patru melodii un dolar?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     Cumpărați o melodie sau plecați.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        Asta a fost un ban.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        Cunosc sunetul
        a Lady Liberty.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       Voi lua whisky.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            Whisky.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              domnule.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     Bună seara, șerif.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            Cicoare.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
Am ieșit la o plimbare și...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Oh, ceaiul ăla miroase îngrozitor.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           Este supă.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              Oh.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       Tu... crezi că eu
        ar putea avea ceva?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   Nu am mâncat bine
   azi. Poate nu nimic.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    Ia scaunul acela și stai.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      Am uitat lingurile.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  Crezi că poți bea asta
  fără să-ți arzi gura?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     Oh, îmi plac provocările.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   Oh, băiete, miroase bine.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    Acum că știu că nu este
      ar trebui să fie ceai.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     Trebuie să te asiguri

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      ai câteva
mese bune in fiecare zi.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      Nu pot avea backupul meu
        deputat leșina

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    pentru că a uitat să mănânce.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          Nu, nu, domnule.
    Ar fi rușinos.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -Nu, domnule.
         -Lasă-l să se răcească.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              Oh.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      Aveai să spui
     eu despre excursia ta.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
Oh da. Ma bucur ca mi-ai amintit.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     Am fost la o plimbare,
        o plimbare de noapte.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       Știi, doar să
       ia niște aer curat

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   și pune niște flori proaspete
       pe mormântul Nadinei.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
stii...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              si,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      când o fac, m-am hotărât
      a merge pe drumul lung.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   Știi, ca Serrano
 face patrulare în Spania.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   Și când o fac, văd asta
    tip pe perimetru.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   Șerife, nu-l cunosc.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     Acesta are gust de porumb.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
Este sod de porumb.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 Oh, atunci lucrurile se aliniază.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    Deci, a făcut ceva?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         Străinul?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        Nu vă grăbiţi.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    Și-a schimbat hainele,
    și a luat niște bagaje

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      și l-a aruncat într-o
gaura și a acoperit-o.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        S-a dus în oraș.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   Este opinia oficială
      a adjunctului de rezervă

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
că maniera lui era suspectă.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          Unde este el?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              OMS?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         Străinul.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        Oh, a trecut la
       Capra Învățată.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    Hai să facem un sondaj.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       Cum e tibia?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       Nu mă gândesc la
       tibii chiar acum.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              Vai!

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        Te-am rănit?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  Să facem asta în modul corect.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        Se presupune că
sa fie o critica?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         Este instinctul.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Da.
- Atenţie.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Ești sigur că poți...

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        Vă rugăm să continuați.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Care este a ta
     predilecție, domnule?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    Arăți ca și cum ai putea
     folosește ceva puternic.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         Sau omnipotent.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     Fratele meu face asta.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 E ca și cum un copac a căzut peste tine.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            Redwood.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      Șerife, e liniște
         destul aici

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       fără cei doi din
       intri aici

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   și sperie pe toată lumea.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       - Avem afaceri.
-Important.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         Bună seara.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   Nu ești mut, nu-i așa?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              Nu.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      În orașele civilizate,
    locuri precum Bright Hope,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  arăți un bărbat direct în
   fata cand vorbesti cu el.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   Nu am făcut nimic rău.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      Sunt doar așezat aici
        luând o băutură.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      Nu am spus că ai făcut-o
        ceva greșit.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       Care e numele tău?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Prietene.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 Mi-a luat un moment să-mi amintesc că,
           nu-i asa?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       Numele meu este Buddy.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       De ce ești aici?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Mă duc să întâlnesc pe cineva.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Care este data de azi?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    Se pare că ai avea
     o întâlnire programată

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  ai ști ce zi a fost.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       Lasă-mă să-ți dau un
        intrebare mai usoara.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       Pe cine ai furat
      hainele alea de la?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     Nu am furat nimic!

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    De ce, ești destul de supărat
    pentru un tip pe nume „Buddy”.

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     Ai stropit
          suc de lamaie

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        în ochiul meu de atunci
       ai intrat aici.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   Nu am comis nicio crimă.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    si de ce vorbesti
despre crimă acum?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   Porți o armă?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     O armă, un cuțit, o scrisoare
   deschizător cu vârf ascuțit?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           Dinamită?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             Nu.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            -Adjunct.
       - Ridică mâinile.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 Dacă te miști în grabă,
   O să pun un glonț în tine.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     Asta e singurul lucru.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     Așa cum tocmai ți-am spus,
     Nu am nicio armă.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      Pentru că le-ai pus
     în acea groapă pe care ai săpat-o?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     - Ești bine, bătrâne?
           -Oh da.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    Oh, am crezut că l-am avut.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Prinde un braț.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            Brooder,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       trezește-l pe Doc Taylor.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       Pune cafea în el
       dacă e băutură.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  Ar trebui să fie ridicat
       deasupra inimii tale.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      Acesta este motivul pentru care cumperi
        atâtea perne?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     Cumpăr perne pentru că
        sunt frumosi.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    Asta nu este confortabil.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 Ei bine, nu ar trebui să fie.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        Deci este corect.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       Cum arată?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
Aceeași.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       Știi, odată ce
     arderea infernală se oprește

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
se simte aproape bine. Multumesc.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
Sunteți foarte bineveniți.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 Ai grijă de mine.
   Pot face ceva pentru tine?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              Da.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 Ai citi asta cu voce tare?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     Este poezia pe care tu
       a scris în Wyoming.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      Oh, nu este o poezie.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  Sunt doar câteva lucruri pe care le-am fost
  gândire și unele emoții.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    Mi-ai citi-o?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            Ei bine...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        Mă simt prost dacă eu
       citeste-o cu voce tare.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  Nu va fi. E frumos.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    Ori de câte ori eram singur
l-as citi

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    si m-as simti mai bine.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            Vă rog?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       Nu mă pot gândi la o
    ieșire politicoasă din asta.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- Asta pentru că nu există...

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        Cât este ceasul?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
- Zece şi jumătate.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> Domnul și doamna O'Dwyer.</i>
  <i> Sunt John Brooder.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> Sunt aici în legătură cu</i>
      <i> o chestiune medicală.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  Bună seara, doamnă O'Dwyer.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         esti ranit?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    Oh, nu eu sunt rănitul
    petrecere, a fost...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    Un plutitor care s-a grăbit
    cu şeriful.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Împușcat în picior?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        Împușcat în picior.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 Și, Doc Taylor e în pahare?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  Adânc. I-am luat echipamentul.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         Eu am a mea.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
Al tău conține două
       sticle de vodca?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      Unde e plutitorul?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         E la închisoare.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            Arthur?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i> Da?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  Trebuie să scot un glonț.
  Domnul Brooder mă ​​va escorta.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> Bine. Ioan?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              Da?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i> Dacă faci oricare</i>
     <i> remarci cochete</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i> în prezența soției mele</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i> va fi o socoteală.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      Mă voi comporta, cowboy.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> Vă rugăm să păstrați</i>
        <i> picior ridicat.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          O voi face.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              la revedere.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i> La revedere.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        Ai un dar.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    Am patru frați și
    a crescut pe vreme rece.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    Dame este tot ce am făcut.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       L-ai bătut vreodată pe Nick
      într-un meci de dame?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        Nu. Deși noi
       jucat doar de două ori.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   Nu am avut altceva
    rezultă 100 de jocuri.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     Poate nu ar trebui să pariez.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
Ce-i asta?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         Un păr blond.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    Pare de la o femeie.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     Ți-am spus felul lui
        era suspect.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        Ăsta ești, doctore?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i> Sunt John Brooder.</i>
 <i> Am adus-o pe doamna O'Dwyer.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  Bună seara, doamnă O'Dwyer.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
doamnă.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     Mulțumesc că ai venit.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         Mă bucur să fiu  de ajutor

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          Poți merge.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        Cu plăcere.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        Aruncă poarta.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   Ce ai nevoie de la noi?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    -O oală cu apă clocotită.
         - O să-l primesc.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Poți să-i scoți lanțurile?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
Nu, doamnă.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      El este atât de periculos?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      A îngropat chestia aia
        în afara orașului.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   Nu este al lui și are
    pete de sânge peste tot.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         El fierbe.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  L-am împușcat doar în picior.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    -Ei bine, acesta este hobby-ul lui.
            -Adjunct.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   Nu orice bărbat care sare înăuntru
 fața pistolului tău este hale.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    Fă ce poți pentru el.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   Foarte probabil va primi
    spânzurat, dar ar fi frumos

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
dacă familiile oamenilor el
Bushwhacked ar putea veni în oraș

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         și urmărește-l
     mergi violet pe frânghie.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 Ei bine, asta ar trebui să o inspire.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            Adjunct.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       Vreau să rămâi
         aici în seara asta.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     Ajut-o pe doamna O'Dwyer
      orice are nevoie.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 Închide totul și escortează
   casa ei când a terminat.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     Nu de asta avem
      un adjunct de rezervă pentru?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       Oh, nu, voi lua
        grija de lucruri.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    Nu dorm câteva ore,
            oricum.

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          Nick rămâne.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Vreau să te odihnești puțin.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   Te-ai descurcat foarte bine în seara asta.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              Oh!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      Are un nume?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      El a oferit „Buddy”

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  dar probabil că e cineva
    urăște sau cine e mort.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    Foarte bine. Te rog lasa-mi
  soțul știe să nu aștepte.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     Va trebui să rămân și

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  monitorizați febra pacientului
       dupa operatie.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          Da, doamnă.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            Cicoare.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Așteptaţi un minut.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   Hei, nu mă descurc mult mai bine
        decât credeam.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          Mult mai bine.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Te uiți la mine
       partea laterală a tablei.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
Noapte bună.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
noapte buna,
         doamna O'Dwyer.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          Noapte bună.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
Noapte bună, doamnă.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        Se încălzește.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    Vă rog să nu vă lipiți
     degetele în apă.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     Da, doamnă. Îmi pare rău.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  Mulțumesc că m-ai anunțat.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  Mulțumesc că ai împrumutat-o.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       Deci, deputatul Nick
     o vei aduce înapoi?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            El va face.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     Ce mai face soția ta?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     Mai bine. M-am gândit poate
        a fost pneumonie

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
dar se pare că a fost
        doar o răceală urâtă.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         Bine de auzit.
      Dă-i salutările mele.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            o voi face.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          Noapte bună.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         Dragă Samantha,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  Sper că lucrurile merg bine
  pentru tine înapoi în Bright Hope.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      Și acel doctor Taylor
       bea mai putin.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      Sunt în Wyoming acum.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       Călătoria aici a fost
       lung și dificil

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     iar maistrul trebuia
    disciplina o mulțime de bărbați

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        și lasă unii să plece

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  ceea ce a îngreunat lucrurile
noi restul,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         mai ales în
       vremea asta rece.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   Am fost responsabil de
   rezumat de noapte pentru o vreme

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       si m-am organizat
        este destul de bine.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
Uneori când muncesc mult

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      Mă uit la chipuri
      a celorlalţi cowboy

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   și văd că sunt
 mizerabil pe tot parcursul.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    Dar de când te-am cunoscut

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    Nu am acel sentiment
    mai cum am făcut-o înainte.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    Îmi dai această căldură
      în centrul meu direct

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
care nu se va răci nu
 contează ce se întâmplă aici.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   Zilele trecute le-am văzut pe astea
      dealuri de la graniță

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     și formele acestora
       mi-a amintit de tine

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    când ești lângă mine
      în pat pe partea ta.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
Uneori te văd în
 cascadele şi norii şi

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   întotdeauna ai așa real
    privire fericită pe chipul tău

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        ca atunci când vin
      înapoi de la plecare

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  și suntem pe cale să ne sărutăm pentru
   prima dată în luni de zile.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       Asta nu este o poezie.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
Nu, doamnă.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   Corpul meu se simte ca de bumbac.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        Ți-am dat câteva
    tinctura de opiu.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         Ai terminat?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Trebuie să curăț
    rană și coase-o.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
Vin, doamnelor. Nu te supăra.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        domnule Wallington?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          Eşti tu?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    Samantha, te-ai întors?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              Sam?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Ți-am spus aseară
      Aș face micul dejun.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -De ce nu te întorci în pat?
 -Mi-ar plăcea să o fac, Franklin.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   Mă simt mai bine azi.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        te simțeai
mai bine aseară.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Eşti un remediu.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  Și faci pâine la prăjit.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   Ei bine, asta e intenția mea.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Dar unde ai pus lingurile?
Nu sunt un loc logic.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        Am crezut că o faci
      explica acea enigmă.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i> Sheriff Hunt?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     Tu ești, Clarence?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i> Sunt eu.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       Ușa este deschisă.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  De ce ești la micul dejun?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      Există o situație.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            Serios.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      Vă las pe voi doi.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             Vorbi.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    Azi dimineata am iesit
să îngrijesc mânzul meu,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     avea nevoie de un pantof nou și
      cand am ajuns acolo...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 L-am văzut pe Buford, băiatul grajdului,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    zăcea acolo mort,
      era tot sfâşiat.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     Un animal a ajuns la el?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 Nu știu. Nu aș putea spune.
           eu doar...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    Nu-mi păsa să zabovesc.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     Știi, tocmai m-am dus
       până la birou

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    să încerce să obții un deputat
     dar când am intrat înăuntru

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   nu era nimeni acolo.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            Nimeni?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   Nici măcar în celula de închisoare?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
Nu, domnule, complet gol.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Du-te pe stradă, adu Cicoare

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          si intalneste-ma
    în faţa grajdului.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           Da, domnule.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       Luați puțină distanță.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       Ascultă sus! Aceasta este
     Șeriful Franklin Hunt.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    Dacă e cineva acolo,
identifică-te chiar acum

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    sau te împușc mort.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           Bietul copil.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Câți cai are Wallington
     de obicei stai aici?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Ei bine, a fost
   mânzul meu și el a păstrat cinci.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     Să ajungem la închisoare.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
Oh!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            indieni?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
Pare, dar eu...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        nu socotesc.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 Adu-l pe profesor și adu-l
    el la Capra Învățată.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         Arată-i asta.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        Voi fi acolo
       aproximativ 20 de minute.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        Ai de gând să
      vorbesc cu domnul O'Dwyer?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             Da.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
Șeriful,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 soția mea este încă la închisoare?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
Să vorbim înăuntru, dle O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     Sa întâmplat ceva?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
Să vorbim
       unde poti sta.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Spune-mi aici și spune-mi clar.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   Doamna O'Dwyer a fost răpită.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
Cred că ar trebui să te întorci
      înăuntru și așează-te.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         -Putem vorbi...
         - Cine a luat-o?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      Pare indieni.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         L-am și pe Nick.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        Ne întâlnim la
        Capra Învățată

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         să vorbesc despre
       ce se poate face.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           Clarence?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    Domnule O'Dwyer, vă rog să stați.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            Grăștică,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   poți prepara niște cafea?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
E ceva în neregulă?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Da.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    Pune niște whisky în al lui.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   Sheriff Hunt, ce faci
 intenționați să faceți cu caii mei?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
Nu sunt ai mei
      prioritate chiar acum.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -Acestea sunt cele mai bune ale mele...
            - Liniște!

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     Întrebați din nou despre cai
       O să te plesnesc roșu!

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    Tu vii cu mine,
       domnul Wallington şi

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   Am de gând să-ți recuperez
  sticla speciala de la bar.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    Am preluat expertul nostru.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     Știi cine a făcut asta?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      Un singur grup care
       vânează cu acestea.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -OMS?
    -Nu au un nume.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       Ce fel de trib
      nu are nume?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
Unul care nu
        au o limbă.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         Locuitorii peșterilor.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    Știi unde sunt?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     Am o idee generala.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    -Ne vei duce la ei?
           -Nu voi.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    Pentru că ești indian?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        Pentru că eu nu
      vreau să fiu ucis.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Ți-e frică de felul tău?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      Nu sunt genul meu.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  Sunt o linie de sânge răsfățată
       a animalelor consangvinizate

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        care violează și mănâncă
       propriile lor mame.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      Ei bine, ce sunt?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          Troglodiții.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
Cum arată ele?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     Omul ca tine nu ai face-o
 distinge-i de indieni.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      Chiar dacă sunt
    cu totul altceva.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      De ce ar rupe
       băiatul acela de grajd sus

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       lasa-l dar ia
        ceilalti plecati?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    Ei nu mănâncă negrii.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         Cred ei
       sunt otravitoare?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            Cicoare.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         Ne vei arăta
       unde sunt ei?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    Vei fi ucis dacă tu
    intra pe teritoriul lor...

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Nu asta a fost întrebarea!

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Arată-ne unde sunt.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     Nu ne vom descuraja.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       Adu-mi o hartă a
       lanţul de vest.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   Avem o hartă veche de sondaj.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 Știi unde este, Gizzard?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 De ce a fost soțul meu, primarul,

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      nu a fost informat despre acest lucru
     situatie imediat?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       Ei bine, șeriful,
    mi-a spus să merg să-l iau

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   dar sunt bătrân și am uitat.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        Mă aștepți
        sa cred asta?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          eu sper.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        Erau indieni?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          Troglodiții.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Această zonă goală este
un lanț de munți.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      Teritoriu interzis,
   a fost de secole.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        Și undeva în
  partea de nord-vest a acesteia

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 este un loc pe care oamenii mei îl numesc
  Valea Oamenilor înfometați.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        Troglodiții sunt
      spus să locuiască acolo.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     Sunt câteva zile de aici.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      Câți dintre ei fac
      crezi ca exista?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Ei bine,
        nu va conta.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   Nu ai nicio sansa impotriva
      orice număr dintre ele.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Plec cu domnul O'Dwyer

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     pentru că nu există o
alegere pentru oricare dintre noi.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
Restul dintre voi puteți rămâne.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       Vei fi ucis.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      vin cu tine.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      Nu, am nevoie de tine aici,
  Am nevoie să fii cu ochii...

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  Nu, vin, vin.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    Nick a plecat și asta este
     la ce este o copie de rezervă.

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    Pentru a ajuta în caz de urgență,
   nu sta inapoi. Vin.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       Bine, bătrâne.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        Aceasta este sinucidere.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        Mă voi împacheta
        și ne întâlnim în

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       fața închisorii
         în 15 minute.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
La fel si eu.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
Eu sunt cel care a luat
soția ta și a implicat-o.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   Am o responsabilitate
          pentru amândoi.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  Și am ucis mai mulți indieni

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       decât toată lumea de aici
         puse împreună.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  Ei bine, asta e o laudă urâtă.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        Nu este o laudă

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          ci un fapt.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 Telegraph Gatesville. Lasă-i
    stiu ce s-a intamplat aici.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Pune-i să trimită câțiva deputați

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      a veghea asupra lucrurilor
        în timp ce eu sunt plecat.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       Ar trebui să te adresezi
      direct primarul.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Da, ar trebui...
 - Cineva ar trebui să-l îngroape pe Buford.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Nu are rude în Bright Hope.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     Îl voi binecuvânta
      și pus sub pământ.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         Apreciază.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     Stie cineva cum
    pentru a scrie „Troglodite”?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       Pentru telegramă.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      O vei auzi în curând.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    Sper că asta nu
       sună insensibil dar

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      crezi cu adevărat
      mai sunt in viata?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    Nu am de gând să speculez
            pe asta.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    Există limite pentru
responsabilități

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       a unui șerif de oraș.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  - Ieșind în teritoriu...
       -Lorna. Mă duc.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     Nu există o opțiune.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 Să nu avem cuvinte despre asta.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          Franklin...

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       Vă rog să reveniți.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           Hei, Greg.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 Aici. Am niște sălbatici proaspete.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        Oh, sunt câteva
    oameni buni în necaz.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        Și trebuie să fac
      ce pot pentru ei.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             Deci...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    Ne revedem aici.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      Sunt mult sus.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     Asta e trusa soției mele?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
Este.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         O voi duce.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        Dacă nu găsim
       stocul lui Wallington

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    poate purta armăsarul tău
   atât tu, cât și doamna O'Dwyer?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       o port pe ea.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      Bun. Nick poate să călărească
      cu mine dacă trebuie

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     acest animal este puternic.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      Domnule O'Dwyer, am nevoie
       să-ți spun asta

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        si nu vreau
        sa te doare.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    Facem cinci zile
     călătorie în trei zile.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    Călăresc mult și dorm
       minimul strict.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Trebuie să avem grijă de acestea
     animalele și pe noi înșine.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     Nu mă gândesc la
       eu chiar acum.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       Știu că nu ești

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    de aceea pun
      asta direct către tine.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       Dacă caii noștri mor
      înainte să ajungem acolo

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
sau intrăm în teritoriu ostil

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
slab și încețos de epuizare,
    nu vom salva pe nimeni.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   Singurul avantaj pe care îl avem
    peste acești locuitori din peșteri

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       este mai inteligent.
    Deci, să nu pierdem asta.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 Nu va fi ușor să faci
tabără în timp ce acești sălbatici...

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  Știu că nu va fi. Dar avem nevoie
  să ne păstrăm adunați.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 Ei bine, nu va fi ușor.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      Am luat dinamita.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           Câți?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              Şase.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       Acum, asta nu este un
        cal frumos.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       Hai, hai!

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
Lasă-mă să te ajut.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
O pot face.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Nu cu grație.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
Durerea este modul tău
       corpul îți vorbește.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 Ai face bine să-l asculți.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -Dl. O'Dwyer.
             -Da?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  O să întâlnim vreunul
mai multe iazuri înainte de întuneric?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    Nu stiu ce este
         la vest de aici.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  Fără urme de vite sau altceva
  altfel merge in acea directie.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      Să umplem aici.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        Asta îmi amintește

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
Am uitat să împachetez copacul de Yule.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 Sunteți vreunul dintre voi somnambuli?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        Asta e privat.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      El înseamnă somnambul.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        Oh. Nu, eu nu.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Nici eu.
             -Nu.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             Bun.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Dormi cu armele în apropiere

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       și împușcă orice
       care sună un clopoțel.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Ar putea fi un nevinovat
    animal sau cineva pierdut.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    Caii noștri sunt șocaiți.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     Orice animal care vine
      la noi este un prădător.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   Orice persoană care se apropie
       o tabără în întuneric

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  fără a se identifica
   este un criminal sau un sălbatic.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     Dacă auzi un zgomot,
   îndreptați pistolul și trage.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       Probabil voi bate
        tu la tragere la sorti

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       dar nu conta pe
        eu să te salvez.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           Lăsați-l să plece.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            Nu pot.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           Hei, hei!

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Te uiți cum ești
        vorbește cu legea

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    mai ales şeriful.
    Tu nu ești căpitanul.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              Nu.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        Dar eu sunt cel mai mult
      om inteligent aici

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 și intenționez să ne țin în viață.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  Esti cel mai inteligent
     aici. Este un fapt?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             Este.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    Sheriff Hunt are o soție,
      la fel şi domnul O'Dwyer.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     Și ești văduv.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    Da, ce are asta
      a face cu ceva?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  Bărbații deștepți nu se căsătoresc.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            Bine...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
Asta pentru că nu
     femeia te-ar dori.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Multe femei mă invită
       peste pentru desert.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     Unsprezece în Bright Hope.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
John, destul cu
    genul ăsta de discuție.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Bine, cowboy.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Ai destul?
- Oh, sunt multe.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Sigur?
- Da.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Sufla mai întâi pe ea.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Corect. Da, domnule.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
Să ne rugăm.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     Binecuvântează-ne, Doamne, și
        acestea, darurile tale

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 pe care suntem pe cale să le primim

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            din...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
Când plecăm?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
O să trezesc pe toată lumea
        când mă trezesc.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Nu dorm mai mult de
   cam patru ore pe noapte.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            Şerif?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hmm?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   Poți... Poți citi o carte
          in baie?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
nu înțeleg
      ce intrebi.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      Ceea ce intreb este,
    poți să stai într-o cadă

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       plin cu apă fierbinte
        si citesti o carte?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Nu am încercat niciodată.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   Ei bine, am auzit de oameni
     făcând-o tot timpul

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     dar de fiecare dată când încerc,
        Stric cartea.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 stropesc apă pe el sau primesc
   se udă întorcând paginile.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
Ba chiar am băgat câteva.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
De ce esti
         atât de hotărât

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       a citi literatură
      în timp ce faci baie?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       Ei bine, este doar...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 Doar că nimic nu se simte mai bine
    decât să stai în cadă

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        dar pur și simplu devine
        aspect atât de plictisitor

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   la degetele tale tot timpul.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       De ce nu primești
         un suport de muzica?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   Ca genul de orchestră
colegi de utilizare sau directorul de cor?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      Acum asta e o idee.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   Ai pus cartea pe asta.
     Chiar lângă cadă.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Ține un prosop lângă, ca să poți...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   Poți să-ți usuci degetele,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      știi, înaintea ta
        întoarce paginile.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     Primul lucru pe care îl voi face
       fac când mă întorc

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     Mă duc să mă iau
      unul dintre acele standuri.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              Hei!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 Pun pariu că, domnule Brooder, nu ai putut
 m-am gândit la acea soluție.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
Noapte bună, bătrâne.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          Noapte bună.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  Iată opinia oficială
      a adjunctului de rezervă

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   de comportamentul domnului O'Dwyer.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          Suspect.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Are multe pe minte.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   Aș putea împrumuta germanul?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     Dacă l-ai spart, ai face-o
       te duci la Hamburg

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  și cumpărați un înlocuitor?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     Oh, bineînțeles că aș face-o.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     Peter iubea șnițelul.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       Mă voi uita.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        Ce vezi?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       Un șarpe într-un copac.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- Ce fel?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           Decedat.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- O, Isuse, la naiba!

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             Îmi pare rău.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
La naiba, la naiba, la naiba!

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         Știi când?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           Da, domnule.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            Brooder,
   nu păși în mijloc.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
nu voi.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Cum e piciorul?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            Umflat.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    Orice semne de infecție?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       Eu nu cred acest lucru.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   Cicoarea ar trebui să se uite la el
   în seara asta când am campat.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
A făcut niște operații în război.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      O să mă ocup eu.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  Cu tinctura aia de opiu?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  Ai trecut prin lucrurile mele?
     Bunurile soției mele?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            - Am făcut-o.
   -Ei bine, nu ar fi trebuit!

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         Dă-i înapoi,
    prost imbecil!

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 Nu arunca insulte la Cicoare,
     el urmează ordinele.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Acum dă sticla aceea.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    Nu vă aparține să revendicați.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     Dacă folosești acele lucruri,
 te vei revărsa din şa.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     Încerc să previn
         acel accident.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        Nu am avut niciuna.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     imi cer scuze ca am plecat
    în lucrurile soției tale.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       Îl vei ceda?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  Domnul O'Dwyer este în avangarda.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           domnule Kory.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        Spune-mi Cicoare.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           Cicoare...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Îmi pare rău că am strigat la tine.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   Soția mea obișnuia să-mi spună a
  imbecil prost tot timpul.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
M-am simțit cam drăguț.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           Brooder...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  Aruncă o privire cu germanul.
    Trebuie să intrăm în curând.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      Voi face un sondaj.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           -Şerif.
           -Bătrân?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   Știi, știu că
  lumea ar trebui să fie rotundă

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      dar nu sunt atât de sigur
        despre această parte.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    E gol.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    Crezi că infecția
    s-ar putea transforma în cangrenă?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    Ar putea merge oricum.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    Ai jucat vreodată
         o amputare?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             Da.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
In razboi.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    Dar chiar și făcut corect

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      șansele nu sunt bune.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       Asta pare un
    mod deosebit de mizerabil

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   pentru a-ți petrece ultimele zile.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           Cel mai rău.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Relaxează-te, domnule, relaxează-te.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        Nu te speria.
         sunt un prieten.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Nu ești.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 Ești un străin și un furiș.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
Eram pe cale să
        ma anunt.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Da un chibrit ca noi
       te pot vedea clar

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 sau vom lumina lucrurile cu
   armele noastre. Ai grijă de spatele nostru.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Un moment,<i>favoare.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Numele meu este Ramiro.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Ai vreun<i>companer?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
Am un asociat.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Spune-i să lovească un chibrit.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Faceți ceea ce vă cer.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Doar el?
- Doar el.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  Dacă vedem pe alții ascultând
   în jur, te vom executa.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
spun adevarul. am fost
   ma voi anunta...

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Stai liniștit și aruncă armele.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Asociatul meu este neînarmat.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         Vino înainte.
   Nu lăsați acele chibrituri.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         Vezi dacă poți
       salvează focul.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
La naiba cu tine!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         Deputat, stai.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       Pune-ți arma în toc.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
N-ai avut niciun motiv.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     Oamenii aceia erau cercetași
      pentru o petrecere de raid.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          - Sau hoții.
     -Nu știi asta.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
Și am vrut să obțin informații
     de la ei în orice caz.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    Nu ar fi spus
      tu anul corect

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    cu atât mai puțin orice altceva.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         stiu cum
       interoga un bărbat.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Are un sistem.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  Trebuie să împachetăm și să facem
o tabără rece în altă parte

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     într-un loc apărat.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    Daca vrei sa intrebi
    morala mea, fă-o mai târziu.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Nu sunt de pus la îndoială.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
Ce sa întâmplat?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          domnule Brooder

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   tocmai a educat doi mexicani

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       asupra sensului de
       destinul manifest.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
O merită?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         Nu știu.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Ieșim în tabără?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   Nu, te întorci la culcare.
  O să te trezesc când vom fi...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 Dacă nu vrei să mănânci cina.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  Aici, am păstrat câteva pentru tine.
        Carne de porc și fasole.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           Multumesc.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Ei bine, erau înarmați?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
Un fel de.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Cât este ceasul?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
Este vreo nouă, dar asta
pare săptămâna viitoare.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         Văd un loc.
     Ecrat pe o parte.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Destul de bun.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       N-ar fi trebuit
      împușcat pe acei mexicani.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     Mă auzi, Brooder?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         A fost greșit.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Du-te la culcare, timer vechi.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         Unul dintre ei a fost
      purtând un crucifix.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Atunci Isus ar fi trebuit
          i-a ajutat.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Nu ar trebui să suni pentru
atenția Domnului chiar acum.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Nu sunt prea îngrijorat.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Linişti!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        Trebuie să dormim
      în fiecare minut putem.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      Situația este rea
deja destul.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Ei bine, s-a înșelat...
deputat!

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           Da, domnule.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Ambuscadă!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Explozie!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- Au luat caii!

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Salvează-ți gloanțele.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        Sunt dincolo.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       nu înțeleg
     cum le-au luat pe toate.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    Saucy nu ar permite niciodată
   ceva unsoare pe spate.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  Ai antrenat-o în bigotism?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  Este inteligentă și loială.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            Ioane...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    Se pare că a rezistat.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          Vin.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  Vă mulțumim pentru serviciile dvs.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  Trebuie să ne compactăm echipamentul
și îngroapă restul.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   Dacă dormim, ar trebui să fie
   în lumina fierbinte, nu acum.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  Domnule O'Dwyer, valea aceea este
   o plimbare de cel puțin două zile...

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  Voi încerca să-ți potrivesc ritmul.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       Dacă rămân în urmă,
 Voi ajunge din urmă când dormi.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
În regulă.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    Brooder, compactează-ți
    echipat la esențial.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
Va trebui.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Îmi pare rău pentru Saucy.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Da, domnule.
      Era de calitate superioară.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Multumesc.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Vă vom duce lucrurile.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    Haide, treci înaintea noastră.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      Când împachetezi, nu
    uitați trusa ei medicală.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Nu vom face.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   Priviți terenul acum.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       O cădere proastă, tu
      ar putea pierde acel picior.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Ai grijă
      pentru acei brigani.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      În Mississippi,
          Nadine și cu mine

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        a văzut un infirm pe
     cârje, cu un picior

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   concurează cu un om normal și câștigă.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   A făcut acești pași uriași

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    un fel de înainte și înapoi
    mișcare ca un pendul.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  Este neobișnuit de grăbit, da.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       Nu este la fel
        cu un picior rănit.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      doar arătam cu degetul
scoate la iveală posibilitățile.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
Domnule O'Dwyer!

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         esti bine?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Sunt bine!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     Mă întreb dacă Peter o va face
      bucurați-vă de mâncare mexicană.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        Îmi imaginez că o va face
         ca<i> tamales.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       Dacă cineva dă
        el un ardei iute

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
vor primi o copită în față.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       Nu ești obosit?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 Oh, nu! Aici, pe câmpie

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       doar prefăcându-se că
        fi un catâr de haita.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   Asta nu afectează în niciun fel
    eforturile gurii tale?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   Ei bine, ai prefera

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
zgomot de pași greoi
       si barbatii care respira?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      Asta înrăutăţeşte situaţia.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              Ah!

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  Doar continua. Voi ajunge din urmă.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           Sunteţi sigur?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     Nu am de ales.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    Doar marcați traseul cu
  patru pietre din când în când.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            Vom.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             Aici.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        Luați asta dacă
      vei urma.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  Vom folosi germana lui Brooder.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
îl cred pe Peter

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    va invata sa aprecieze
         femei mexicane.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
incep sa
        invidiez calul acela.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
Sunt Arthur O'Dwyer!

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     Vin în tabără!

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Nu vom trage,
       aproape sigur.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      Luați în considerare linia călătoriei.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       Am fost aici a
        câteva ore.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   Plecăm la amurg.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         Trezește-mă atunci.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          E timpul să pleci.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       Oh, domnule Brooder...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  Domnul Brooder a găsit un iaz și
    v-am umplut cantinele.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  Și, punem niște prevederi
     în punga ta de veveriță.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      O mulțime de lucruri cu
        energie alimentară ca

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      brânză și nuci și
niște știuleți de vită.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        Apreciez asta.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
domnule O'Dwyer.
           -Şerif?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Ne vom marca traseul
      cu cele patru pietre

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       ca să-l poți vedea.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           Nu, nu...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      Vin cu tine.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 Urmăriți după în ritmul dvs.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        Dacă ajungem acolo
      înainte să ajungi din urmă,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    Voi încerca să mă abțin de la
  flirtând cu doamna O'Dwyer.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Dumnezeu!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      Nu vorbi asta
       cam despre sotia mea!

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    Știu că ai avut modele!

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      Asta a fost cu ani în urmă.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
Și ea m-a refuzat.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  Și acum sunt aici riscând
    viața mea pentru amândoi

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  poate asta imi da dreptul
    o aluzie ocazională.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       Ei bine, nu este!
   Ea este totul pentru mine

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       și acei sălbatici
      am luat-o și...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  Dumnezeu știe ce fac
    la ea și în fiecare secundă

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      că amânăm, noi...

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        Îndepărtează-te.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Daunea.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              Dumnezeu!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        Vei dezgropa
        trusa mea medicală?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Stai nemiscat. Lasă-mă să te examinez.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
Cât de rău?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          Domnule O'Dwyer,

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     tu rămâi în urmă.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    Nu, vin cu tine.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          -Nu poţi.
          -Da, pot.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       Du-te și ia-mă
        înapoi cârja mea.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 Acel picior nu poate fi ignorat.
    Acum stai pe loc.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  La naiba cu autoritatea ta

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       și felul în care ai făcut-o
       am făcut lucruri!

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  Nu ar fi trebuit să împușci asta
  plutitor înapoi în Bright Hope

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   și am implicat-o pe soția mea.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   Și Brooder nu ar fi trebuit
i-a executat mexicani

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     și a înrăutățit totul.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  Nu pot spune sincer că știu

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     în ce fel ar fi făcut-o
     plecat cu mexicanii

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        sau dacă aș fi plecat
        că vagabond merge.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   Dar aici suntem.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     Nu poți merge nicăieri
          pe acel picior.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  Trebuie operat.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          domnule O'Dwyer.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          Uită-te la asta.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       Cicoarea va...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        Va avea
       să ia piciorul acela.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          Nu, nu, nu...

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      Dacă nu cangrenăm
se va instala și...

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    Nu, nu poți, nu, asta
    este alegerea mea, nu a ta!

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     Și eu spun că nu! Nu!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              Nu.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              Nu.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        Îl poți seta?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         O pot seta.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         Daca asta e al tau
       alegere, așa să fie.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      Vei lăsa câteva
    pietre ca să pot urmări?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       În caz că ceva
        ti se intampla.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      Voi marca traseul.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           Multumesc.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      Doar dă-mi destul
      ca sa poti opera.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       Nu vreau să mă trezesc
luna viitoare.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      Și ia restul înăuntru
     în cazul în care soția mea are nevoie

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        sau adjunctul Nick.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
O să pun câteva într-un balon de whisky

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       și voi părăsi
       restul pentru tine.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    Dar nu iei mai mult
     decât o lingură pe zi.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      Nu știu dacă voi face
      fii treaz când pleci

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 așa că vreau să-ți cer scuze
  acum pentru că te încinge.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        Nu-mi pierd
       temperamentul de cele mai multe ori.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       Știm că nu.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Nu te îngrijora de asta.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Am crezut că a făcut
      lucruri interesante.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       Apreciez ce
         tu faci.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          Nu te gândi
     Nu sunt recunoscător.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   Doar te rog ține-o în siguranță.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     Nu vom pleca fără
   Doamna O'Dwyer în grija noastră.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       Simți medicamentul?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     Mâinile mele au primit furnicături.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           Aplecă-te pe spate.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Pune capul
          chiar acolo.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           Îngrijește-l.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     Tinctura va ajuta

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  dar asta va pătrunde.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Atât de mult, cowboy.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        Va supraviețui?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Oh, are o șansă.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         Auzi asta?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     Ce auzi?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          S-a oprit.
      Așteaptă doar o secundă...

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Credeam că îmi imaginez asta.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    Oh, sunt destul de sigur
       Am auzit acel sunet

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  înapoi în Bright Hope, pe
    noaptea răpirii.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    Se simte ca un semnal.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        Poate o alarmă.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     Inspectați-vă armele de foc.
      Am fost reperați.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   Este opinia oficială
      a adjunctului de rezervă

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 că lăsând o dâră de stânci
este o slujbă pentru adjunctul de rezervă.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     I-am spus că o voi face.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          Asta a fost?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              Da.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  Sună mai departe decât înainte.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   Poate le este frică?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           De noi? Nu.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 Câți dintre ei ai ucis?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   Erau toți, ce faci
 numiți-i, războinici și viteji?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
În cea mai mare parte.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    Oh, unii nu erau curajoși?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       Unii nu erau bărbați.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              Oh.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       O femeie indiană este
        tot indian.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        Ea știe cum
         folosește un arc și

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
o suliță și la fel
         copiii ei.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 De ce îi urăști atât de mult?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       Ar trebui să-l întrebi pe mine
     mama si surorile mele.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Nu i-am întâlnit niciodată.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 Este corect. N-ai făcut-o niciodată.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              Oh.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     Indienii le-au luat, nu?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    Lasă-l în pace, bătrâne.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   Un astfel de lucru face ca o
    impresie considerabilă

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    asupra unui băiat de zece ani.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     Îmi pare îngrozitor de rău pentru
     ce s-a întâmplat cu ei

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       dar nu cred

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   Aș putea vreodată să ucid o femeie
        sau un copil,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
- nici măcar--
            -Deputat.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     Este posibil pentru tine
    sa inchid acea deschidere?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         Îl vezi?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         Văd mai multe.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  Poți spune care este
Valea Bărbaților Foameți?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           Nu pot.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        Oh, ai încredere în mine
        cu germanul?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     Te-am văzut operand.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            Oh, eu...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         -O, Domnul meu!
             -Ce?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              -Oh!
             -Ce?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   Oh, mi-aș fi dorit să am asta cu
eu când am fost la rodeo.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-Claritatea și...
    -Vezi văile?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      Văd câteva dintre ele.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    Toate arată la fel.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        Mai Sheriff Hunt
        incearca germana?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Poate.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    Cred că ar trebui să începem
     cu cel mai apropiat.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    Voi lua avangarda.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 Unul dintre voi doi ar trebui să monitorizeze
   spatele cu germanul.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      Dacă vezi ceva
        sau auzi ceva

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      subliniază-l pentru noi
       înainte de a trage.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            Va trebui.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     Atâta timp cât nu
pierde ocazia mea.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   Brooder, suntem aici pentru o
    salvare, nu un masacru.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         Urme de cai.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
al domnului Wallington
            sau al nostru?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Vezi dacă poți găsi un set unde
    un cal, unul mai mic

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    îi lipsește un pantof din spate.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          Chiar aici.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 Crezi că e mânzul lui Clarence?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       Aproape sigur.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 Înseamnă că schimbăm direcția.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          -Începem.
             -Da.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      Urme spre vestul tău
    duce la ea. Defectul lor.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        Deci, asta este?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Voi semnala odată ce am
     a făcut o hotărâre.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   Dacă nu ai auzit de
       eu in 30 de secunde,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              du-te.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       Care este semnalul?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 Vedeți vreo activitate acolo?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            Cicoare.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         Leagă asta.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      Am nevoie de repetitor.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  Aprovizionați-mi cu dinamită și

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       nu te întoarce până când
         L-am folosit.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       Sunt mult prea vanitoasa
   să trăiască vreodată ca un infirm.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        Acesta este locul meu.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       Aș dori un trabuc.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  Răspunsul la întrebarea dvs

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
este 116.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 Ai ucis 116 indieni, nu?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     La revedere, domnule Brooder.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        Ne vom asigura
      toate acestea au valoare.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           Vă rog să faceți.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 Voi omorî cât mai mulți pot.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        Trebuie să obținem...

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Sheriff Hunt?
           domnule Kory?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    Doamnă O'Dwyer, sunteți...

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   Intră sau te vor ucide.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              Merge!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        doamna O'Dwyer...

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         esti ranit?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           Sunt în viață.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       Nick este cu tine?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         Nu e bine.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        Și plutitorul?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
L-au mâncat.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          Nu, nu el.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         Suntem în iad.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Nu-l lua!

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         Nick! Trezeşte-te!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Nu face asta.
     Nu face asta. Vă rog!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         Nick! Trezeşte-te!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  La naiba, Nick! Trezeşte-te!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         Firi de sălbatici.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       Hai, bătrâne!

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Trebuie să pătrundem aici.
            Haide!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             Apăsaţi!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    Mai tare! Mai greu, bătrâne!

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      Cicoare, leagă-o.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Sheriff Hunt,
         esti acolo?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Sunt aici, Nick. Sunt chiar aici.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
Ai avut dreptate
         acel plutitor.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   A ucis o mulțime de oameni.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       I-a măcelărit
         în somnul lor

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      iar el i-a jefuit.
      Numele lui era Purvis.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   Și apoi a profanat
 mormântul acestor lucruri.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        Acesti indieni sau
       oricare ar fi ele.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    S-a bucurat de asta
        toate până la urmă.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     Mulțumesc că mi-ai spus.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   Omul acela merita să moară.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            În regulă.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  Îmi trimiți bunurile
       înapoi în Michigan?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
Majoritatea acestor lucruri
    a aparținut fraților mei.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         Îl voi trimite.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           Multumesc.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         Nu, nu, nu...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   Nick, Nick, ascultă-mă.
    Vreau să știi

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     că toţi aceşti sălbatici
    vor fi masacrați.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     Cavaleria calare
   chiar acum din Gatesville.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   Și vor măcelări

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    fiecare ultima dintre acestea
        ființe fără Dumnezeu.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Atunci nu este adevărat?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         Ce ai spus?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
Ce?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       Despre cavalerie.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         Nu. Nu a fost.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Ei bine, m-am gândit
       ar putea fi posibil

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         că ai avut o
      plan secret de rezervă.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      Îmi pare rău, bătrâne.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Ei bine, de ce ai spus-o?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       Dacă ar fi făcut
           asta pentru mine

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      este singurul lucru
       Aș vrea să aud.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     Că ai fi răzbunat?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
Ce sa întâmplat
         la sotul meu?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          E mort?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          E viu.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        Arthur nu ar fi vrut
        ti-au permis

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     pentru a încerca această salvare
          fără el.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
A venit, dar el
     a fost accidentat acum o zi.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   El este... Este în convalescență.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           Dar noi...
    Îi punem o urmă.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      De ce ai făcut asta?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    - Ca să ne urmeze.
           -Cicoare!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Aici?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         În acest loc?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         Nu știam
       cum era.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      Acesta este motivul pentru frontieră
     viata este atat de grea.

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       Nu din cauza
    indienii sau elementele

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   dar din cauza idioților!

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       Îmi pare rău, doamnă.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        Ne pare rău.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Sunteți idioți!

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    Și Arthur nu e mai bun.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    I-am spus să nu urce
     pe acoperișul ăla, dar el...

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     L-am implorat să nu facă
      urmează, dar el este...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 El este hotărât. Trebuie să facem
ce putem înainte să ajungă el aici

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
așa că are o șansă împotriva lor.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     Am ucis deja doi.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Brooder a luat unul.
          - Trei atunci.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         doamnă O'Dwyer,

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      stii cati
    sunt in acest clan?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         Doamna O'Dwyer?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   Doisprezece bărbați, poate mai mulți.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
Și două femele însărcinate
    care sunt infirmi orbi.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            În regulă.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       Mai ai
       balonul acela de whisky?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             Da.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             Da.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Dar are tinctură în ea.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Ai tinctura de opiu?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             Facem.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 Câți dintre ei putem otrăvi
    cu două degete în valoare?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    Big James, verifică și vezi
   dacă vreun viţel s-a rătăcit.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   Ah! Fiu de cățea în pantă.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       Nu mă vei opri.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    Tinctură de fiu de cățea.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         Te uiți?
Vezi toate astea?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    Aceasta este ceea ce m-am rugat
       toată viața mea pentru.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      Pentru ajutor chiar acum.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
Şerif.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     Doar lasa-ma, doar lasa
       eu am un pahar.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   Dă-mi doar un pic.
        Dă-mi un gust.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         Bine, aici.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           Nu, nu...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           Bea-l.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        A ajuns la gust
      mai bun decât oamenii.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           Daunea.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  Cel cu craniul de lup
    își va pierde cunoștința

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   pentru o perioadă lungă de timp,
         dar poate trăi.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
Al doilea va muri și

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       al treilea va
        să nu fie afectat.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           - Bine.
-Ei bine, încă două sunt respectabile.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   Deci soțul meu va trebui
 se confruntă cu șapte dintre ei, cel puțin.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       Inclusiv cel
      cu colţii de mistreţ.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    Ei bine, Arthur O'Dwyer este
     un om foarte hotărât.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         Și schilod.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        Sunt bijuterii?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      Al naibii de urâciune.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   Aici s-a răsturnat.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           Drum înapoi.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        Vezi asta?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
Doamna O'Dwyer?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
Da?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    Ai mâncat ceva
      de cand te-au luat?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           Puțin.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       Dacă a fost mai mult
     decât câteva zile

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   ar trebui să încerci să mănânci
  din acea pasăre pe care ți-au dat-o.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              De ce?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Corpul tău
       are nevoie de întreținere.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       Nu ar vrea
        să fim slabi.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    M-am gândit mult
    despre acel circ cu purici.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   Adu-ți aminte de cel care a avut
    intri la Bright Hope?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          -Amintesc.
          -Te-ai dus?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Nu am fost în stare.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      Am fost cu Nadine.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      Era condus de aceştia
       doi europeni.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      Erau frați,
    posibil gemeni identici

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   dar unul era cu un picior mai înalt
        decât celălalt,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  care i-ar putea descalifica.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      Dar nu-mi amintesc
          numele lor.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
De la Sanderson.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
L-ai văzut?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      Arthur a vrut să meargă.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     Oh, nu știu ce
      parerea ta este, dar

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        soția mea a spus-o
        a fost totul un truc.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Chiar și atunci când acei frați au dat
  noi acele lupe

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  și am văzut puricii aceia trăgând
     diligența aceea mică

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      chiar în depozit
     sau arunca acele tunuri,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   acele tunuri mici
     pe câmpul de luptă.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 Ea a spus că puricii aceia sunt morți.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   Sunt doar lipite de unele
    un instrument mecanic,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           stii tu,
     care se mișcă de la sine

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        ca un ceas

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          sau o lichidare.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    Totuși, am crezut că este
      adevărat și i-am spus,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
Am spus: „Nu vorbi atât de tare.
 Interpreții te vor auzi.”

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   Pentru că nu știu ce
fel de auz puricii au

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      sau dacă pot simți
      bunătate într-o voce

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       felul în care poate un câine.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    Ei beau sânge de câine,
           deci poate.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      Cred că a fost real.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     Eu cred puricii aceia
    erau vii și talentați.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       Majoritatea circurilor cu purici
         folosește trucuri

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    dar folosirea lui Sanderson
    purici adevărați vii.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    Știam că este autentic!
Pur și simplu am simțit-o.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      Mulțumesc, mulțumesc
      pentru verificarea asta.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
Cu plăcere.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  Cred că și-au dat seama.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          Așa pare.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Şerif!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            Trezeşte-te!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       Trezeşte-te! Şerif!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    Şerifule, ridică-te, trezeşte-te!

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 Mă voi asigura că ești răzbunat!
        Mă voi asigura!

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    Sheriff, mă voi asigura
        esti razbunat.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- O voi face. Mă voi asigura.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Imbecilul acela prost,
 nu stie sa reincarce!

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Uh-oh.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            Arthur!
    E unul aici cu...

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Arthur!

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     Câte ai primit?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         Alte trei.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   Apoi mai sunt trei,
      măcar undeva.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            Brooder?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             Plecat.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  Vei reuși, șerif?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              Nu.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Esti pozitiv?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             Eu sunt.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            Adjunct.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           Da, domnule?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       Eu stau aici.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       Intenționez să termin
         de pe bărbați

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        din moment ce ei stiu
       despre Bright Hope.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         vreau ca tu

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   escortează casa lui O'Dwyer.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Asigurați-vă că ajung acolo în siguranță.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Da, domnule.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        Cum e piciorul tău?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         Ajut-o pe Cicoare.
           Șeriful...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   Pot face ceva pentru tine?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 Pune acel repetor în mână.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  Ieși pe calea în care ai intrat.
         Nu zăbovi.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           Multumesc.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         doamna O'Dwyer.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 Discută cu domnul O'Dwyer.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           Da, domnule.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   Este opinia oficială
      a adjunctului de rezervă

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      că o discuție cu el
        este o idee bună.

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    Spune la revedere de la soția mea.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Îi voi saluta pe al tău.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           Da, domnule.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
Să continuăm.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        esti bine?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             Da.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  Mi-ar plăcea un sărut potrivit, dar

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    acele lucruri pe care le ai
 ti-am bagat in gura...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             -Bine?
             -Da.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
Au fost acele împușcături?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           Erau.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
Să mergem.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- Poți să continui?
- Da. Haide.